منو سایت
تاريخ:دهم ارديبهشت 1392 ساعت 06:13   |   کد : 530
خلقيات ايرانيان
وقتي سياح فرنگي شعر را نمي فهمد و نتايج غريبي مي گيرد
 
وقتی سیاح فرنگی شعر را نمی فهمد و نتایج غریبی می گیرد

ژاک دو مورگان، باستان شناس فرانسوی که در سال های 1889 تا 1891 و 1897 تا 1908 در ایران بوده و علاوه بر سفرنامه، یک کتاب دو جلدی هم با عنوان «هیئت علمی فرانسه در ایران: مطالعات جغرافیایی» دارد، در جلد اول کتاب اخیر خود، ترجمه شعری از مولانا سائل گیلانی (ترجمه شده در کتاب فرهنگ تاریخ و جغرافیا، نوشته باربیه دو مینارد) می آورد. شعر این است:

دخترانی که ساکن رشتند
همچو طاووس مست در گشتند

طالب مشتری به هر بازار
بند تنبان به دست می گشتند.

و از این شعر نتیجه می گیرد که سابقا دختران رشتی در بازارها خود را عرضه می کرده اند و تعجب می کند که چرا الان اینطور نیست و حجاب زنان رشتی بیش از زنان مازندرانی است.
دکتر کاظم ودیعی، مترجم کتاب در پاورقی این مطلب توضیح می دهد که مینارد و دومورگان، منظور اصلی سائل گیلانی از «بند تنبان به دست... طالب مشتری... در بازار گشتن» را درک نکرده اند. زیرا در دهات ما هنوز هم دختران و زنان، بند تنبان و بسیار چیزهای دیگر را به عنوان سرگرمی می بافند و شخصا دور گشته و به فروش می رسانند.

اشتباه در فهم شعر، نتیجه گیری های عجیبی در بر دارد. لذا در مراجعه به سفرنامه ها، مطالب آنها را باید «یکی» از داده های موجود در نظر گرفت و اتکای مطلق به آنها گاه خطاهای فراوان به بار می آورد، خطاهایی که شاید برای ما به اندازه شعر سائل گیلانی روشن نباشد.

مطلب ذکر شده دومورگان چنین است:
سابقا گیلکی ها اخلاق و عادات مخصوصی داشتند... عادات و رسوم آنها از غیرعادی ترین عادات بود، اگر ما شعرای منطقه را باور کنیم، دختران جوان خود به دنبال خریداری در بازار می گشته اند و خویشتن را به آن یکی که بیشتر بدهد وا می گذاشته اند. «دختران جوان رشت به مانند طاووس های مست می گشتند، در بازارها به دنبال خریدار می گشتند، آنها گره بند تنبانشان در دستشان گرفته بودند.» (دخترانی که ساکن رشتند/ همچو طاووس مست در گشتند. طالب مشتری به هر بازار/ بند تنبان به دست می گشتند. مولانا سائل گیلانی، ترجمه، ص 181.. فرهنگ تاریخ و جغرافیا. باربیه دو می نارد. پاورقی نویسنده) این اخلاق و رسوم اینقدر مغایر با آداب و رسوم مسلمانان، به کلی از بین رفته، امروز زنان گیلکی به مانند همه زنان ایران حجاب دارند، حتی بیشتر از زنان مازندران و طالش

آدرس ايميل شما:  
آدرس ايميل دريافت کنندگان